Les gens se demandent souvent si, s’ils apprennent une des langues scandinaves, ils peuvent aussi survivre avec un vocabulaire similaire dans un autre pays scandinave. C’est souvent le cas. Quelle langue serait donc la plus utile à apprendre pour communiquer avec les habitants de toute la Scandinavie ?
Les principales langues
Le danois et le norvégien sont les deux langues les plus semblables parmi les Scandinaves. En tant que groupe, les Danois, les Suédois et les Norvégiens se ressemblent beaucoup et il est courant que les gens des trois pays puissent se comprendre.
Il n’est pas courant que les Scandinaves soient capables de comprendre l’islandais et le féroïen. Ces langues ne sont pas considérées comme faisant partie des trois langues scandinaves typiques. Certains mots sont les mêmes, oui, mais pas assez pour que nous comprenions vraiment les deux langues. Il est possible que le dialecte norvégien nous rappelle l’islandais et le féroïen. Et certains mots sont écrits de la même manière qu’en norvégien, mais beaucoup d’autres sont complètement différents.
Comme mentionné, les deux langues les plus similaires sont le danois et le norvégien. La Norvège était autrefois sous le Danemark, et c’est probablement la raison pour laquelle les langues sont si similaires. Le finnois est une langue très différente d’eux, en raison de son origine dans les pays d’Europe de l’Est.
Bien que le suédois soit également similaire, il existe certains mots suédois qu’un Danois et un Norvégien ne peuvent pas comprendre s’ils ne les connaissent pas à l’avance.
Différences entre les langues scandinaves
La principale différence entre le danois et le norvégien réside dans l’orthographe et la prononciation des mots : les mots sont les mêmes, mais ils sont écrits de manière très différente. Dans certains cas, un mot spécifique sera utilisé en norvégien et un autre en danois. Cependant, dans presque tous les cas, les deux mots existeront dans l’autre langue et auront pratiquement la même signification.
Un exemple en anglais est celui du dentifrice et de la pâte dentifrice. Les Danois et les Norvégiens peuvent lire l’autre langue aussi facilement que vous le pouvez. Les Danois et les Norvégiens peuvent lire le suédois, mais cela demande plus d’efforts en raison de la grande différence.
Lorsque les Scandinaves finissent parfois par se parler en anglais, au lieu d’utiliser une des langues scandinaves, c’est à cause des dialectes des pays scandinaves. Il peut être assez difficile pour les Danois de comprendre les Norvégiens alors qu’ils « chantent » et que les Danois « parlent comme si on mâchait une pomme de terre en même temps ». Selon les régions, certains suédophones sont plus faciles à comprendre pour les Danois que pour les Norvégiens, car ils ne « chantent » pas.
Cependant, la compréhension mutuelle n’est qu’une question de pratique, tout comme lorsqu’un Américain essaie d’apprendre à comprendre un Écossais. Il y a des mots nouveaux, oui, mais il est souvent tout à fait possible de se faire comprendre.
Pourquoi c’est important
Apprendre une de ces langues est un avantage certain, tant pour le voyageur que dans la vie professionnelle, c’est certain. Si vous cherchez à apprendre une nouvelle langue, comme l’une des langues scandinaves, il existe plusieurs ressources gratuites en ligne, et il se peut aussi que des cours de langues soient disponibles près de chez vous (bien que ces langues ne soient pas parmi les plus populaires à être enseignées dans les collèges ou les écoles du soir locaux).
